صبح بخير - ميخواي تولدم رو بهم تبريك بگي ؟ -
تولدت مبارك
ميخوام برم بدوم
چي ، بدويي ؟
الان ؟ چرا ؟
ميخوام كه خودم احساس خوبي داشته باشم و واسه تو خوش هيكل باشم
اوه ، واسه من خوش هيكل هستي بيا اينجا ، ميتونم واسه تولدت يه حالي بهت بدم
اوه ، وسوسه انگيزه ولي احتمالا تو بايد منو غافلگير كني
صبر كن ببينم ، مگه ديشب نرفته بودي بدويي ؟ - آه . نه ، ديشب رفته بودم باشگاه -
... اين يكم - همجنسگرايانه ؟ -
بيش از حد ؟ - خب ، دارم به سرعت پير ميشم -
تو تازه 39 سالته
ميدونم ، يكسال وقت دارم تا خودم رو براي پيري كاملا آماده كنم
كوين ، حالت خوبه ؟
يعني ،‌ اين اواخر مشكلات زيادي رو پشت سر گذاشتي
هر دفعه به آرون فكر ميكنم يادم مياد مشكلات من در برابر اون چيزي نبوده
دوباره با اون حرف زدي ؟ - آره ، اين همون چيزيه كه اون ميخواد بشنوه -
من همون كسي هستم كه تو رو ويلچر نشين كردم " " ميخواي با هم بريم بيرون ؟
تو اونو ويلچر نشين نكردي ، كوين - بسيار خب . بذار دوباره در اين مورد قضاوت نكنيم -
تصادفي يا غير تصادفي من اونو زدم ، انداختمش زمين
دارم سعي ميكنم اين قضيه رو فراموش كنم دارم سعي ميكنم همونكارو انجام بدم
بسيار خب ، برو بدو
صبحانه رو آماده ميكنم
عاليه . هي ، وقتي برگشتم شايد بتونيم يه زنگ به ميشل بزنيم
اون هنوز چيزي نميدونه
خب ، چرا اين همه مدت طول ميكشه تا نتايج آزمايش خون رو بخونه ؟
چرا نميتونه از تست حاملگي استفاده كنه ؟
ميدوني ، يكم روش ادرار ميكني و پنج دقيقه بعد
ميفهميم اون حامله هست يا نه
خب ، يه دليل علمي داره مطمئن باش
اوه خدايا ، مامانه
جواب بده اون فقط ميخواد تولدت رو تبريك بگه
آره . و مطمئن بشه كه امشب ميرم به مهمونيش
بهش نگفتي كه نميخواي بري ؟ - براش يه اي-ميل فرستادم -
واسه اين كار يكم دير شده . اگه بهش خبر ندي اون تمام روز آشپزي ميكنه
" كدوم قسمت " نميخوام باهاش صحبت كنم براش قابل فهم نيست ؟
كوين ، اون فكر ميكرده كه داره كار درستي ميكنه همش تقصير اون نيست
بسيار خب ، بهم نگو كه درباره آرون اشتباهي نكرده
اون درباره اش فكر كرده و بيشتر از 25 سال انجامش داده
من ميگم تقصير اون بوده
اين چيزيه كه خودم بايد حلش كنم
باشه
فقط بهم بگو امروز ميخواي چيكار كني
آم ... خب ، ميخوام با جاستين و تامي ناهار بخورم
و بعد فكر كنم امشب احتمالا بتونيم بريم بيرون
فقط من و تو - باشه -
فكرت رو همونجا نگهدار
زود باشيد ، بچه ها خانوم فاولر اومده دنبالتون
شما كه ميدونيد اون چطور آدميه - رضايت نامه منو امضا كردي ؟ -
بفرما . تكاليف رياضيت رو انجام دادي ؟ - آره -
لوك ، واسم كلوچه گذاشتي ؟ - من كلوچه رو يادم نميره -
آره - بسيار خب -
خدافظ - زود باشيد ، از اينجا بريد بيرون -
به اميد ديدار ، لوك - به اميد ديدار ، مراقب خودت باش -
به اميد ديدار
اتاق خواب ؟ - نه -
وقت نداريم
اوه ، خدايا ، صبر كن . اوه ، نه
چيزي شده ؟ - نه ، تا نيم ساعت ديگه جلسه دارم -
پس نيم ساعت وقت داريم - نيم ساعت وقت نداريم -
من به وقت اروپا نيستم
بايد برم
سائول و هالي يه جلسه ترتيب دادن
فكر ميكنم در مورد نارو ليك اميدوارم اونا نتايج زمين شناسي رو گرفته باشن
آره ، نارو ليك . يه اسم بامزه براي جايي كه درياچه نداره
آره ، خب فقط اميدوارم يه چيزي اونجا باشه
چيزي كه ارزش زيادي داشته باشه
چون بعد از همه بلاهايي كه اين شركت سر ما آورده
خيلي خوب ميشه كه يه روزنه اميد پيدا كنيم
يا طلا ، درسته ؟
دقيقا
ميتونيم ، جايي كه امشب قراره حال كنيم رو انتخاب كنيم ؟
اميدوارم
بسيار خب ، كليد هام كجان ؟ هوم ؟
آه . كليد ها
اين همه وسائل براي چيه ؟
ژاكت هاي زمستونيم
چرا ؟ چي شده ... ؟
فكر ميكني تا زمستون برنميگردي ؟
نه ، حقيقتش اينه كه حتي قبل از اينكه به ژاكت احتياج داشته باشم برميگردم
قول ميدم
خودت هم نميدوني ، درسته ؟
خدايا ، لوك ، تو ميخواي تا دو هفته ديگه بري
اين بصورت ناگهاني يكم زيادي داره واقعي ميشه
ببين ، اونا ممكنه ويزاي منو تمديد كنن تو كه نميدوني
اين حرفو نزن . ميدوني اگه اميدوار باشم خيلي بدتره
آه . بازم مادرمه
امروز صبح دوبار زنگ زده بود
تولد كوينه اون باهاش حرف نميزنه
من مدتيه كه خانواده تو رو ميشناسم
باور كن ، اون خودش ميره پيشش
تو هيچ وقت تسليم نميشي ، درسته ؟
فقط بايد ايمان داشته باشي كه همه چيز درست ميشه
حدس ميزنم ، آره
بسيار خب ، قراره اين جمله امروز ورد زبون من باشه
همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه - دوست دارم -
من بيشتر دوست دارم
همه چيز درست ميشه
اوه ، اونا بهم محل نميذارن
اونا كي هستن ؟
خواهر ها و برادر هات
ممكنه ... ممكنه حقيقت نداشته باشه
تو كه امشب مياي ، درسته ؟ - مامان ، من اينجا سكونت دارم -
خب ، ببين
ميدونم الان بين من و كوين مشكلاتي وجود داره
ولي اون امشب مياد اينجا
اميدوارم - و اين واقعا مفيد خواهد بود -
اگه همه شما بهش زنگ بزنيد و بگيد چقدر بخاطر امشب هيجانزده هستيد
آره ، خب ، مامان ببين ، بايد يه سر برم اوهاي
مطمئني نميخواي بياي به اين جلسه ؟
همش درباره نارو ليكه
اگه من توي اين جلسه نباشم هيچ چيز تغيير نميكنه
و امروز تولد كوينه بايد غذا درست كنم
... آره . احتمالا ميخواي منتظر بشي كه
كه چي ؟ جوجه هاي قصاب تموم بشه ؟
من همچين فكري نميكنم
ميخواي جوجه درست ميكني ؟ - جوجه شكم پر -
به همشون بگو - جوجه شكم پر -
سلام - سلام -
مامان چطوره ؟ - جوجه درست ميكنه -
اوه ، خداي من . اون باور نكردنيه
اون جواب منفي رو قبول نميكنه
اون امروز صبح دوبار بهم زنگ زد
ميدونم به من و جاستين هم زنگ زد
جواب نداديد ؟
تو جواب دادي ؟ - نه -
ولي بي خيال ، صادقانه بگم
يكي بايد بهش بگه هيچ شكي وجود نداره ، كوين نمياد
سلام ، ببخشيد كه دير كرديم
جريان چيه ؟
گوش كنيد . من و سائول با بانك صحبت كرديم و اونا درباره وام به ما اطلاع دادن
چند قسط وام عقب افتاده و ما قادر به پرداختش نيستيم
و هفته آينده بانك ميخواد اين زمين و ساختمان رو مصادره كنه
بسيار خب ، ما يه وام ديگه ميگيريم و شروع ميكنيم به پرداخت بقيه
سارا ، من و هالي تمام امروز صبح پاي تلفن بوديم
دنبال يه موسسه مالي ميگشتيم كه با واسطه بهمون وام بده
تقريبا همه اونها نگران اين بودن كه شركت ما باندازه كافي ارزش نداره
درباره نارو ليك چيزي بهشون گفتيد ؟ اونجا حتما ارزش داره
وگرنه يورك هرگز همچين پيشنهاد مسخره اي نميداد
سارا ، گوش كن اونا علاقمند نيستن
اين همون چيزيه كه من دارم ميگم ما بايد روز چهارشنبه اين معامله رو تموم كنيم
اگه اينكارو نكنيم ، آخر همين هفته يورك ميتونه اوهاي رو بخره
با كمترين هزينه معنيش اينه كه ما هيچي گيرمون نمياد
آره ، ولي قبل از اينكه ارزشش رو بفهميم نميتونيم به يورك بفروشيمش
نه ، تامي . ما مجبوريم
همه ما مجبوريم هيچ زماني براي ما باقي نمونده
ببخشيد ولي من گيج شدم
چه اتفاقي براي اون 2 ميليون دلار افتاده
كه ماه قبل بهت دادم تا روي شركت سرمايه گذاري كني ؟
واقعا ؟ - آره -
ربكا ، اون تو يه حساب جداگانه اس كه جاش كاملا امنه
من اون پولو بهت ندادم كه جاش امن باشه
دو ميليون دلار ؟ ... اون ميتونه مشكلات ما رو حل كنه تا
چه مدت ، سائول ؟
چهار ماه ؟ پنج ماه ؟
بعدش چي ؟ - هالي ، اين ممكنه همون چيزي باشه كه بهش نياز داريم -
آره ، ولي ممكنه اينطور نباشه ممكنه بازم همون آش و همون كاسه
ولي من نميتونم اجازه بدم اون پولش رو دور بريزه - باورم نميشه -
نميتونم باور كنم كه بهت يه راه حل دادم تا اين مشكل رو حل كني و تو قبول نكردي
... يعني ، اون - ربكا ، ميدونم كه دارم چيكار ميكنم -
نميتونم باور كنم كه توي اين قضيه پشت منو نگرفتي
اون همين الان بهمون يه پيشنهاد داد كه شركت رو حفظ كنيم
بنا به دلايلي نميفهمم چرا كاري كه اون گفته رو انجام ندادي
خب ، نميخوام از اون پول استفاده كنم
مگر اينكه اطمينان پيدا كنم كه اون در عوض سود خوبي گيرش مياد
دارم سعي ميكنم كه از خانواده ام محافظت كنم
اين يه تجارت خانوادگيه و در حال حاضر همه ما عضو يك خانواده هستيم
درسته ، دست بردار . مشخصه كه ربكا به اين شركت اميد داره ، هالي
چرا تو اميد نداري ؟ - كافيه -
اين بين من و دخترمه
وانمود كنيد كه اين پول اصلا وجود نداره
چون مادامي كه اوهاي در شرايط بحراني باشه همچين اتفاقي نميافته
من تسليم نميشم ميرم چند تا تماس بگيرم
جوجه شكم پر با برنج وحشي
ترشي انبه با نعناع
آره ، ميدونم كه اين براي آشپزي خونگي يكم زياد از حده
ولي واقعا ميخوام اينكارو بكنم
خب ، نورا ،‌ اگه كسي هم بتونه اين كارو بكنه اون توئي
ولي فكر نكنم احتياجي به اين كار باشه
كوين نمياد
خب ، ميدونم اين چيزيه كه اون گفته ولي خب بقيه كه ميان اينجا
ولي اونا نميخوان بيان
هيچكس نميخواد بياد دور ميز بشينه و منتظر بشه كه كوين كي خودش رو نشون ميده
ناراحت شدن تو رو تماشا كنه - ببين ، اسكاتي ، من احمق نيستم -
ميدونم جريان از چه قراره
شايد اون نظرش رو تغيير بده
و تصميم بگيره كه تولدش رو كنار خانواده اش جشن بگيره
دقيقا همونطور كه 38 سال گذشته اينكارو كرده
فقط نميخوام اينقدر خودت رو توي زحمت بندازي
ببين ، ميدونم كاري كه كوين داره ميكنه احتمالا كار درستي نيست
ولي در حال حاضر اون اينطوريه
و قرار نيست براي مهموني شام تولد ناگهان سر وقت تغيير كنه
خب ، فقط ميخوام شانسم رو امتحان كنم
ببين ، اگه به اينكه دنيا يه روز به كام تو خواهد چرخيد ايمان نداشته باشي
پس هرگز چنين اتفاقي نميافته
من پسرم رو خيلي دوست دارم مهم نيست كه اون در حال حاضر چه احساسي درباره من داره
و تا وقتي كه زنده هستم اون ميتونه روي من حساب كنه
دوسش دارم به هر راهي كه بتونم
خدايا ، اي كاش مادري مثل تو داشتم
خب ، اي كاش كوين هم مثل تو فكر ميكرد
حالش چطوره ؟ دلم براش تنگ شده
خب ، ميدوني ، اون ميگه حالش خوبه
مدت زيادي پيش من نميمونه كه واقعا بفهمم حالش چطوره
راستش ما هر دو عصبي هستيم
ميشل نتيجه آزمايش خونش رو امروز ميگيره
واقعا ؟ - اوهوم -
اون حامله اس ميدونم ، ميدونم
اوه ، خدايا ، اميدوارم حق با تو باشه خيلي عصبي هستم ، بسختي ميتونم نفس بكشم
همش به خودم يادآوري ميكنم مثبت فكر كن "
" اعتقاد داشته باش كه همه چيز درست ميشه
به جمع ما خوش اومدي
ميدوني چيه ، نورا ؟ شايد تو ديوونه هستي ، ولي منم هستم
اگه كوين اومد ما ميايم به مهموني
و اگه نيومد خودم ميارمش
ميخواي كيك درست كنم ؟ - اگه درست كني ، اون حتما مياد -
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
سلام - سلام -
صبح بخير . صبح بخير
ببين كي اينجاست بابايي
برنامه كاري امروز بابايي چيه ؟
آه ، چند تا كار توي لس آنجلس دارم كه بايد بهشون رسيدگي كنم
كارهايي توي لوس آنجلس كه بايد بهشون رسيدگي كني
... بنظر مياد
اوه ، خداي من . بازم مادرمه
بايد جوابش رو بدي چون به هر حال من دير برميگردم
نه . نه ، نميخوام جوابش رو بدم
ميدوني ، اون همش ميخواد درباره شام مهموني تولد حرف بزنه
اين مهموني اصلا برگزار نميشه و متنفرم از اينكه بخوام اولين كسي باشم كه اين خبر رو بهش ميده
... ببين ، آم
بهت گفته بودم كه هيچ چيزي رو ازت مخفي نميكنم
خب فكر ميكنم بايد بدوني كه دارم ميرم لوس آنجلس تا درباره يه كار صحبت كنم
كار ؟
خب ، از كي تا حالا دنبال كار ميگردي ؟
و بخاطر ماهيت اين كار نميخوام درباره اش بحث كنم
حتي با همسرت ؟ - اوهوم -
باشه ، پس اين يكي از اوناس كه اگه به من بگي
بعدش ، مجبوري منو بكشي ؟
بسيار خب ولي بايد يه چيزي رو بهم قول بدي
فقط بهم بگو كه قرار نيست بري خاورميانه
نه ، نه توي واشينگتون دي.سي
اوه ، خداي من - هنوز چيزي قطعي نيست -
يعني ، يه معاينه پزشكي كوچيك هم دارم كه بايد تو لس آنجلس انجامش بدم
و بعد بايد پرواز كنم و جلسه نهايي رو با دولت بذارم
بعد يه ملاقات با رئيس جمهور دارم
اوه ، اون ميخواد رئيس جمهور رو ببينه
ببين ، تو توي انتخابات پيروز ميشي
به هر حال وقتي اعضاي كنگره مشغول ميشن ما توي واشينگتون دي.سي خواهيم بود
ميدوني ، شايد بايد به فروش اينجا فكر كنيم
من ... بايد درك كني
كه من مجبورم همه چيز رو در ذهنم مرتب كنم ، درسته ؟
و اين پروسه براي من بيشتر از 5 دقيقه زمان ميبره
و به هر حال تو كسي هستي كه بايد بري
با خشم مادربزرگ مواجه بشي
بيشتر از اينكه نگران مواجه شدن با رئيس جمهور باشم نگران مواجه شدن با همين بودم
بسيار خب ، امشب ميبينمت
يه همبرگر آشغال و يه تون ماهي گرم شده توي كافه تريا بيمارستان
ناهار مخصوص روز تولد محسوب نميشه من برنامه داشتم
ولي اگه ميخواي جاستين رو ببيني اين طوري بايد انجام بشه
اين دقيقا همون تولديه كه تو ذهنم بود
فكر ميكردم گفتي تولد شامل ... امشب رفتن و ديدن مامان نميشه . اون
بهش بگو تمومش كنه خواهش ميكنم ، باشه ؟
سلام ، برادرا - واو ، جاستين كوچولو رو ببين -
چيكار كردي يه دكتر رو زدي و يونيفرمش رو دزديدي ؟
قراره دكتر بشم
چي ، و اونا ميذارن روي آدمهاي واقعي تمرين كني ؟
خب ، اين ايده اصليه ولي ميدونيد چيه ، بچه ها ؟
خيلي خوشحالم كه شما رو ميبينم ، ادامه بديد مسخره كنيد . خوشم مياد . تا وقتي كه توي كتابخانه نيستم
حالا اومدي بيرون خوش باشي - ببخشيد كه تولدت رو خراب كردم -
هيچ چيزي خراب نشده بهترين تولدي كه تابحال داشتم
... صحبت از مامان شد - نگو بهم ، زنگ زده ؟ -
آره ، چهار دفعه
جواب دادي ؟ - نه ، جواب ندادم -
پيش مريض ها بودم
چرا من بايد كسي باشم كه بهش ميگه ... هيچكس قرار نيست بياد ؟ اهميتي نداره
مامان رو كه ميشناسي ، اون تسليم نميشه - چطوري همچين آدمي شده ؟ -
نميدونم ولي فكر ميكنم يه مقدارش رو به ارث برديم
ببخشيد ، نميتوني مخ منو بزني - نه ، نميخوام همچين كاري كنم . باور كن -
تسليم شدن رو دوست ندارم حتي وقتي بد باشه
و اوضاع اونقدر بده كه اونا ميتونن اوهاي رو بگيرن
خب ، فكر ميكني چيكار ميخواي بكني ؟
من يه قرار ملاقات با دنيس يورك گذاشتم
دن ... چيكار ميخواي بكني ، بزنيش ؟
ميخوام كاري كنم كه ما تاجرها بهش ميگيم مذاكره كردن " ، جاستين "
جدا ميخواي اينكارو بدون من انجام بدي ؟
كوين ، اون دنيس يوركه
... تو كوله باري از مشكلات احساسي داري
من واسه زندگي كردن چيكار ميكنم ؟ - هيچي ، تو بيكاري -
شغل من چيه ؟ - وكيلي -
دقيقا ، فكر ميكنم بتونم خودم رو در جريان مذاكرات كنترل كنم
من باهات ميام - اگه اون بياد ، منم ميام -
بچه ها ، اينكه سفر جاده اي مجردي نيست - نه ، سفر كاريه -
و اوهاي يه تجارت خانوادگيه پس بذار اجازه بديم يورك اينو بفهمه
منم وارد قضيه كنيد ، ميدونيد ، نقشه رو ميگم هر جاي ناجوري رفتيم ، نميخندم
بسيار خب ، فهميدم ببينيم تا چه حد ميتونم بهش فشار بيارم
نكته خوبش اينه كه اون خبر نداره كه ما حتي يه پول سياه هم نداريم
اون ميدونه كه من قضيه آرون رو فهميدم ؟ - من بهش چيزي نگفتم -
اون قراره اولين حركت من باشه - نه ، خودم بايد بهش بگم -
ديدن من بهترين تاكتيك توئه حركت دومت چيه ؟
خب ، فكر ميكنم اون علاقمنده كه از قضيه نارو ليك خبردار بشه
احتمالا به ما زمان كافي رو ميده كه شرايط معامله رو تغيير بديم
خوشم مياد خوشم مياد
بذاريم فكر كنه كه ما همه برگهاي برنده رو پيش خودمون داريم - باندازه كافي وقت داريم درستش كنيم پس اينكارو ميكنيم -
نه ، اسناد همينجاست
ميتونم بدم پيك واست بياره ؟
اوهوم . باشه
پس اگه به توافق برسيم اونوقت ميتونم انتظار داشته باشم كه اون وام رو به ما بديد ؟
ولي واقعا اينطور نيست كه بخوايم ازش بعنوان يه وام براي دادن وام هاي ديگه استفاده كنيم
اگه مجبور بشيم تا سپتامبر صبر كنيم درسته ؟
ميدونم كه وام دادن خيلي سخت شده
آره . نه
كاملا درك ميكنم ممنون . بازم ممنون
واسه هيچي . لعنتي
عزيزم ، خوبي ؟
اين مال توئه ؟ - آره . ميخواي نگهش داري ؟ -
نه . نه ، لوك ، نميخوام نگهش دارم
پوليورت ، بايد بره اينجا ؟
شرط ميبندم وسايل نقاشيت رو گذاشتي توي همون جعبه . بذار
سارا ،‌ بس كن . تقصير من ننداز - نه ، نه ، نه ، لوك -
نميتونم تماشات كنم كه هر دفعه داري به آرومي وسايلت رو ميذاري توي جعبه
اين مثل شكنجه دادن چيني ها با قطرات آب ميمونه
بذار همه رو جمع كنيم و تمومش كنيم ، عزيزم چون ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل كنم
اوه ، واقعا ؟ - شنيده بودم شما بازم وام ميديد
نه ، نه ، نه . نه ، اونا بخاطر مشكلات داخليشون تقاضاي وام دادن
نه بخاطر ما
... اگه من
باشه . خدافظ
خب ، بنظر خوب نميومد - نه ،‌ نبود -
به آدمهاي زيادي زنگ زدم سعي كردم پول گير بيارم تا اوهاي رو سرپا نگهداريم
اينقدر كه انگشتم درد گرفته هر چي بيشتر زنگ ميزنم نتيجه كمتري ميگيرم
بعد از اين ديگه نميدونم چيكار بايد بكنم
اوه ، متاسفم ، سارا - اينا ديگه واسه چيه ؟ -
بهم نگو كه مامان هنوز داره فكر ميكنه اين مهموني شام احمقانه امشب برگزار ميشه
هوم . اون چطور ميتونه بدون دستور پخت همه اين مواد اوليه رو با هم مخلوط كنه ؟
اوه ،‌ اون مثل يه نوازنده كور ميمونه كه فقط موسيقي رو احساس ميكنه
تو اينجا چيكار ميكني ؟ - خودت اينجا چيكار ميكني ؟ -
خب ، يه نفر بايد به مامان بگه كه كوين براي شام نمياد
اوه ، خدايا ، الان ميخواي اينكارو بكني ؟
اگه اومدين اينجا كه بهم بگيد دست بكشم دارين وقتتون رو تلف ميكنيد . زحمت نكشيد
سلام مامان . حالت چطوره ؟ - سلام -
چطور پيش ميره ؟ - اوه ،‌ شما دخترا . منو بازي نديد -
فهميدم كه هيچكدوم از شما جرات نكرديد امروز صبح تلفنتون رو جواب بديد
و با من حرف بزنيد پس حالا اومديد به من چي بگيد ؟
ميدوني مامان ، اينجا يه نكته اي هست
من و سارا كاملا مطمئن هستيم
كه كوين امشب براي شام نمياد اينجا
نه ،‌ من اينطور فكر نميكنم
ولي اون مانع كار من نميشه
سارا ،‌ فكر ميكني لوك امشب بتونه به ما ملحق بشه ؟
نه ، نه فكر نميكنم
و مامان ، فكر نميكنم خودم هم بتونم بيام
ببخشيد . بايد تلفن رو جواب بدم
ميدوني ، مامان ، يه ايده خوب دارم
چرا تا سال آينده صبر نكنيم ؟
منظورم اينه كه اون موقع 40 سالش ميشه
خب ، تو 40 سالگي دوباره براش جشن ميگيرم
يه پيامك برام اومد
... چه هيجان انگيز . برام پيامك اومد . آم
چمدون هات رو ببند " " مصاحبه كاري بهتر از اين نميشد
از طرف رابرت ؟ منظورش چيه ؟
مامان ، اون گوشي منه
اوه ،‌ خدايا ! ببخشيد
قضيه مصاحبه كاري چيه ؟ - نميدونم -
نميدونم . هنوز بهم نگفته
آره ، ولي بهت ميگه كه چمدون هات رو ببندي جريان چيه ؟
چرا اينطوريه كه هيچكس حرفي كه ميخواد بزنه رو نميزنه ؟
ادامه بده ، حقيقت رو بهم بگو
خب ، چون هنوز نميدونم چيه قسم ميخورم
خب اين كار مخفي بزرگ كجا هست ؟
توي واشينگتون ؟
آره - اوه -
اوه ، خوبه
خب ، رابرت سناتور بوده و سالها اونجا كار ميكرده
و اگه توي انتخابات پيروز بشي پس هر دو شما ميتونيد پرواز كنيد اونجا و جلو بريد
و اين معنيش اينه كه اوان بيشتر اوقات پيش من ميمونه
چطوره ؟ - مامان ، چاقو رو بذار كنار -
چاقو رو بذار كنار و به من گوش كن
اگه رابرت اين كار رو بگيره هر چيزي كه اين كار هست ، بعد ،‌ آره
ما توافق كرديم كه واشينگتون بايد خونه اصلي ما باشه
يعني ،‌ واسه من كار راحتي نخواهد بود
ولي كار درست همينه
باشه . باشه
مامان ، چيزي كه اون گفت رو درست شنيدي ؟
آره ، آره . شنيدم اون چي گفت
مامان ، چت شده ؟
كيتي و رابرت احتمالا به واشينگتون نقل مكان ميكنن
و نوه ات رو با خودشون ميبرن
تجارت خانوادگي ما توسط بانك به حراج گذاشته ميشه
و بنظر مياد من نميتونم جلوشو بگيرم
مردي كه عاشقش هستم داره ميره فرانسه نميدونم اصلا برميگرده يا نه
و حدس بزن ديگه چيه ، مامان ؟ پسرت امشب براي شام نمياد
پس بخاطر خدا ميشه اون هويج خرد كردن رو تمومش كني ؟
در حال حاضر هويج ها هيچ اهميتي ندارن
همين الان يادم اومد يه كاري دارم كه بايد برم طبقه بالا انجامش بدم
برميگردم
خب ، به محض اينكه چيزي شنيدي بهم زنگ بزن
آره . شماره موبايل منو داري ، درسته ؟
نه ، درك ميكنم ، ولي در حال حاضر صبر كردن گزينه من نيست
آه . گرفتن اين گزارش زمين شناسي مثل اين ميمونه كه منتظر خشك شدن رنگ ديوار باشي
اينجا يه موضوعي هست من بتازگي يه تماس تشكر از آدريلا و شركت دريافت كردم
به نظر ميرسه كه ما فاكتورهاي حمل و نقل رو پرداخت كرديم
چي ؟ - آره -
اونا از كجا پول گيرشون اومده ؟ - هالي -
دست بردار
... اوه ، خدايا . تو كه فكر نميكني اون
اوه ، خداي من
ربكا 2 ميليون دلار به حساب بانكي اوهاي انتقال داده
لعنتي - چيكار ميكني ؟ -
هالي ، بي خيال بايد در اين مورد صحبت كنيم
نه ، هيچ حرفي براي گفتن وجود نداره
احساس ميكنم پري دندان (اشاره به افسانه آمريكايي) رو كشتي
خب ، بنظر ميومد در اون لحظه ايده خوبي باشه
من ده دقيقه از اينجا رفتم تا فندق بخرم
و تو همين زمان معلوم نيست باهاش چيكار كرديد
فكر ميكني اون بازم بياد پايين ؟
شايد بعد از اينكه ما از اينجا رفتيم
خب ، نه بدون اينكه يه نوشيدني بخوريم بازش كن
ميدوني اگه بحثي وجود داشته باشه كه باعث بشه
يه نفر با حقيقت زندگيش روبرو بشه
هر چقدر هم كه ناخوشايند باشه ... خوبه
بازش كن
ميرم ليوان براي خوردن شراب بيارم
سارا ، اونو بزار زمين
تا زماني كه همه چيز توي فر نرفته هيچكس حق نداره شراب منو بخوره
و در حال حاظر ما از برنامه عقب هستيم
و سارا ، تو اشتباه ميكني
بايد به هويج ها اهميت بدي
همين هويج ها و پياز ها و كرفس هستن كه ما رو متوجه اصل خودمون ميكنن
هيچ چيز اصولي تر از اونا نيست وقتي تمام دنيا داره حركت ميكنه و تغيير ميكنه
تو بايد هويج هات رو داشته باشي و در حال حاضر ميخوام اونا رو خرد كنم
و هيچ چيز روي زمين نميتونه جلوي منو بگيره
و اگه نميخواي كمكم كني از سر راه من برو كنار
دخترا ، هستيد يا ميريد ؟
باشه ، مامان ميخوام يه مدت تو روياي تو زندگي كنم
مطمئنا بدون تلاش واقعيت شكل نميگيره - آره -
به هر حال واقعيت همش برداشت شخصيه و من ... منم هستم
نوشيدني رو باز كنيد
تو بايد استراحت كني نميتوني فكر كني كه اين يه حمله غافلگيرانه اس
اون يارو يه دروغگوي پست فطرته كي اهميت ميده ؟
مراقب طرز برخوردت باش ميخوايم معامله كنيم ، نه اينكه زد و خورد كنيم
خب ، خوش به حالت ، در چرخه هاي قانوني من رو بعنوان روغن مال ميشناختن
اونا تو صورتت نگاه ميكردن و اينطوري صدات ميزدن ؟ - خدايا ، نه -
وكلا با اسامي خودموني خيلي راحت نيستن نكته اصلي اينه كه ، وقتي يه معامله به بن بست ميرسيد
من رو صدا ميزدن كه همه چيز رو راست و ريس كنم و كاري كنم كه معامله انجام بشه
احتمالا مال زمانيه كه كينه شخصي نداشته باشي
اون مال زمانيه كه توي بهترين فرم بودم - خوبه -
روغن مال باش - باشه -
اين چيه ، يه حمله غافلگيرانه ؟ - آقاي يورك -
سلام ، كوين واكر هستم - ميدونم كي هستي -
از وقتي بدنيا اومدي ميشناسمت
انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم فقط همين
شرط ميبندم
پدرتون تاجر نابكاري بود
من و اون نقشه هاي زيادي رو توي اين اتاق كشيديم
اگه اين ديوارها ميتونستن حرف بزنن
اگه ميتونستن حرف بزنن اون كاري كرد كه بيافتم زندان
بهم بگو كه واسه چي اومدين اينجا فكر ميكردم قبلا با هم معامله كرديم
خب ، از زماني كه با هالي و مادرمون صحبت كردي شرايط تغيير كرده
ممنون
حالا ميفهميم جاستين واسه چي اومده اينجا
اوه ، بامزه بود
جالبه كه تو رو اينجا ميبينم ، كوين
من قضيه آرون رو ميدونم اگه اين چيزيه كه دنبالشي
حقه هاي تو عليه مادرمون جواب نداد اون خوبه
همه ما خوبيم ممنون
اين روش تو براي گفتن اينه كه معامله به هم خورده ؟
يا فقط ميخواي بدونم كه معالجه خوب پيش ميره ؟
اين روش ماست كه بهت بگيم تو اهرم فشارت رو از دست دادي
و الان با تو شرايط يكسان داريم - و چرا اينطوريه ؟ -
چون شركت رو بهت نميفروشيم
درسته . و ديگه هيچي نداري كه بخواي باهاش از ما حق السكوت بگيري
ما قضيه نارو ليك رو فهميديم - آه -
خوبه ، خوبه ، خوبه
ارزش اين همه جنجال رو داشت ؟
مشخصا براي تو كه داشت و بالاخره ما فهميديم
ولي تو ميتونستي پول و زمان زيادي براي ما حفظ كني
ميخواستيم سرجمع 20 درصد سود بهت پيشنهاد كنيم
بر اساس چيزي كه ارزش نهايي زمين هست
... تمام چيزي كه در عوض ميخوايم
در عوض اين منم كه بهت ميگم چيكار ميكنيم
آره . و اين يه معامله دو سر برده
خب ، بذار ببينيم جريان از چه قراره
بذار فقط بگيم كه من علاقمندم
... بيست درصد بنظر
خب ، بنظرم خيلي كم مياد
درسته ، ما خيلي انعطاف پذير نيستيم خيلي بتونيم بالا بيايم شايد دو درصد
... خب
قبل از اينكه جلوتر بريم شما ميخوايد چي رو ببينيد ؟
من رو درحاليكه با گوش هاي مخملي از اين در ميرم بيرون
بعد از اينكه كليد خوشبختي رو دادم به شما ؟
ميتوني هر طوري كه دوست داري از اينجا بري بيرون
اين يه معامله تجاريه نه چيزي بيشتر ، نه چيزي كمتر
ديگه اين قدرت رو نداري كه بين خانواده ما تفرقه بندازي
فقط واسه اينكه توي كلت فرو بره من توي اون جريان فقط يه واسطه بودم
همه دستورها رو پدرت ميداد - ميدونم تو آلت دست اون بودي -
ولي هميشه مربوط به ويليام واكر بود و ديگه هيچي
اون به من خيانت كرد فقط واسه اينكه از خودش و سرمايه گذاري هاش محافظت بكنه
پدرت چيزي بهت نگفت چون تو ضعيف بودي
چون خيلي آسيب پذير بودي ، كوين
اون نگران اين بود كه آسيب ببيني
بسيار خب ، ميدونيد چيه ، بچه ها ؟ من ديگه خيلي بهم خوش نميگذره
معامله كنسله
فقط اومدم اينجا تا ببينم شما دلقك ها چي براي گفتن داريد
شما فكر ميكنيد كه من چيزي رو بدون اينكه تعهداتش رو در نظر بگيرم ميخرم ؟
ميدونم كه بدهكار هستيد
پس اينم ميدوني كه مشكل حل شده - فعلا -
پس احتمالا اين هفته برشكست نميشيد
ماه ديگه اين اتفاق ميافته يا شايد از حالا شش ماه ديگه
شرايط بر عليه شماست
شرط ميبندم كه شكست ميخوريد
تو حراج بانك ميبينمتون
چه غلطي داري ميكني ؟ - بالشت ها رو درست ميكنم -
تو اينجا چيكار ميكني ؟ - باورم نميشه همچين كاري كردي -
اوه ، تو بهم بگو . مامان هنوز اعتقاد داره ... كه كوين مياد ، پس اومديم اينجا
كوين ؟ داري از چي حرف ميزني ؟
تو داري از چي حرف ميزني ؟ - دو ميليون دلار -
چي ؟ - تو با دخترم حرف زدي -
تا همه پولش رو بريزه تو اوهاي
هالي ، من همچين كاري نكردم
نميدوني من دارم از چي حرف ميزنم ؟ - نه -
ربكا تمام پول هاش رو به حساب قابل برداشت شركت انتقال داده
نصف پولش تا همين الان رفته
اوه ، خداي من ، اون داره سعي ميكنه براي ما زمان بخره - سلام -
اينجا قايم شده ؟ ربكا ، باورم نميشه
كه تمام پول هات رو انتقال دادي - الان وقتش نيست . من نقشه هاي زمين شناسي رو گرفتم -
رسيد ؟ - آره -
بذار ببينيمش - بازش كن -
ما اول بايد بخونيمش - بذار يه نگاهي بندازيم -
رمز عبور اينترنت بيسيم چيه ؟ - ... آه -
ويليام - مامان ، جدا بايد عوضش كني -
باشه . خب ، حالا هر چي
بسيار خب
بفرمائيد . ايناهاش - چهارده صفحه ؟ -
براي من اي-ميلش كن من ميرم طبقه بالا چاپش كنم
باشه ، ميرم عينكم رو بيارم - باشه -
خيلي خب
خب ، اسكاتي من خيلي كيك درست كردن بلد نيستم
ولي خيلي بيش از حد براي هم زدن مواد توي كاسه نيرو مصرف نميكني ؟
نه ، همونطوره كه مادرت گفته بود
وقتي دنيا در حال حركته بايد حواست به خودت باشه
اون خرد ميكرد و من دارم كره و شكر رو هم ميزنم
كي رو دارم گول ميزنم ؟ انتظار براي تماس ميشل داره منو عصبي ميكنه
ميدوني عصبي شدن جزئي از معامله اس
و باور كن ، ميدونم چقدر سخته چون سر خودم هم اومده
اولين بار كه جواب نداد ميدونستم كه يه شانس ديگه هم هست
ولي اين دفعه ديگه نه تخمك بارور شده داريم و نه پول
اگه جواب نده چي ؟ - اوه ، جواب ميده -
شايد هم نده
و ، ميدوني ، هر اتفاقي هم بيافته
ميدونم كه تو و كوين از پسش برميايد
اوه ! اوه . آه
اوه ، ببخشيد
رابرت زنگ زده - اوه -
سلام ، چطور پيش رفت ؟
اوه . اوه ، بي خيال بي خيال ، رابرت ، خواهش ميكنم
نميتوني بياي اينجا ؟
نه . نه ،‌ غذاي كافي واسه 20 نفر هست
نه ، نه ، بسيار خب . مشكلي نيست
متوجه شدم
رابرت ازم ميخواد كه برم دفتر كارش
همه چيز رو به راهه ؟
نميدونم ، ولي ميشه به مادرم بگي كه مجبور شدم برم ؟
آره
و ميدونم كه تماس بعدي براي تو خواهد بود
و ميدونم كه همه چيز رو به راه ميشه
تو بايد ايمان داشته باشي
ممنون
" صخره رسوبي دوره چهارم زمين شناسي "
يه مقدار ازش اونجا هست چي هست ؟ خوبه يا بده ؟
خب ، بستگي داره . ميتونه براي انگور خوب باشه ولي ما هيچ احتياجي بهش نداريم
من به شركت زنگ زدم اونا نميتونن تا فردا در اين مورد باهامون حرف بزنن
خب ، خيلي بد شد فكر نميكردم اينقدر گيج كننده باشه
نفت ، گاز طبيعي ، طلا و قلع اونجا وجود نداره
ولي 14 صفحه اس چيزهاي زياد ديگه اي هست كه بايد در نظر گرفته بشه
ببين ، اينجا نوشته " نشانه هاي وجود سفره آب زيرزميني "
چه معني ميده ؟
صخره با بافت كربنات حاكي از تخلخل بزرگتر
فراتر از عمق محدوده مورد بررسي
براي اطلاعات بيشتر مطالعه استفاده از القاي الكترومغناطيس پيشنهاد ميشود
فكر ميكنم اونا هنوز نميدونن
خب ، اين چه معنايي داره القاي الكترومغناطيس ؟
معلومه بايد مطالعه بشه كه ما بايد پولش رو بديم
و اين قراره چقدر ارزش داشته باشه ؟
ايجا هيچ چيزي كه به ما كمك كنه وجود نداره
هيچي
تامي ، سلام - سلام -
اون چيه ؟ - نتايج بررسي زمين شناسي -
هيجان زده نشو خبرهاي خوبي نداريم
آره ، منم همينطور
رفته بوديم ملاقات يورك
يورك ؟ چرا ؟ - چي ؟ -
سعي كرديم باهاش معامله كنيم - صبر كن -
ما قبلا معامله كرده بوديم - آره ، ما هم همين فكر رو ميكرديم -
ببينيد ، اون ميدونه اوهاي داره برشكست ميشه
اون از بي پولي شما خبر داره - چي ؟ -
و فكر ميكنه قبل از اينكه ورشكست بشيم مدت كمي زمان داريم
آره ، اون ميگه براي برداشتن اون زمين ها اونجا خواهد بود
اون پيشنهادش رو پس گرفت
فراموشش كنيد . فراموشش كنيد . فقط فراموشش كنيد - ... مامان -
نه ، فراموشش كنيد - مامان -
هالي - نه -
مامان ، صبر كن
" گفتي ، " ما رفتيم باهاش معامله كنيم
آره ، من ، جاستين و كوين
جاستين رفت يه مريض رو ببينه
كوين كجاست ؟
نميدونم - حالش خوبه ؟ -
نه ، مامان
اون نمياد
ميخواي چيكار كنيم مامان ؟ بايد بمونيم يا ؟
نه . اون نميخواد بياد
بريد هر كاري كه دوست داريد بكنيد ، سارا
ممنون ، تامي
مامان ؟ - اينجا چيكار ميكني ؟ -
نميخوام حرف بزنم
خب ، متاسفم . مجبوري
نبايد اينقدر ديوانه وار رانندگي كني
نشنيدي اينقدر بوق زدم ؟ - ميدوني ، ربكا ، اين خنده دار نيست -
اين بدبينانه ترين احتماليه كه ميدادم
ميفهمي كه ممكنه ديگه هرگز حتي يه پني از پولت رو نبيني ؟
اي كاش هرگز قبولش نميكردم
مامان ، خودم خواستم اينكارو بكنم اين مشكل منه
اين مشكل تو نيست - تو تازه ازدواج كردي -
تو و جاستين قراره بچه دار بشيد
... شما ميخوايد وسائل بخريد - داري از چي صحبت ميكني ؟ -
آينده
بعدا به گذشته نگاه ميكني و با خودت فكر ميكني
" مادرم چه آدم مسئوليت نشناسي بوده ؟ " - مامان ، اين مسخره اس -
من كه بچه 10 ساله نيستم من عاقبت كارم رو در نظر ميگيرم
اگه اشتباهي پيش بياد مسئوليتش با منه
تو رو سرزنش نميكنم
... اگه دوباره تو رو از دست بدم
مامان
يادت مياد عادت داشتي منو اينجوري بغل كني
و بهم ميگفتي كه هميشه پيشم ميموني ؟
درسته
خب ، حالا نوبت منه كه اينو بهت بگم
نگران نباش
فكر كنم مهموني رو از دست دادم
درك ميكنم
ميخواي برات اسكاچ (نوعي ويسكي) بيارم يا همون برات كافيه ؟
بذار ببينم به كجا ميكشه
ميدوني ، يورك رو ديدم - آره ، ميدونم -
حالت خوبه ؟
در حال حاضر نميدونم چه احساسي دارم
داشتم اون اطراف رانندگي ميكردم نميدونستم دارم كجا ميرم
خب ، چيكار كنم ؟
اومدم پيش آخرين كسي كه ميخواستم ببينمش پس بهم بگو ، اين چه معني ميده ؟
الان ميخوام ازت يه چيزي بپرسم و تو بايد حقيقت رو بهم بگي
بابا فكر ميكرد كه من ضعيف هستم ؟
واسه همين بهم چيزي نگفتي ؟
... كوين ، تو
حساس بودي
خيلي لطيف بودي
ضعيف نبودي
فكر ميكنم اون نگران تو بود
اون هيچوقت نميدونست كه اون كي بوده
و تو اونجا بودي ، جلوي چشماش
حاضر و آماده مشتاق بودي و ميخواستي خودت رو بشناسي
من خودم رو درست نميشناختم ، مامان
ميدونستي چرا اون شب آرون رو زدم ؟
چون ميخواست منو ببوسه
و منم دلم ميخواست اونو ببوسم ولي خيلي از نشون دادن احساسم مي ترسيدم
نميخواستم كسي چيزي بدونه
ميدونستم
ميدونستم كه همجنس گرا هستي
فكر ميكنم هميشه ميدونستم
فقط منتظر بودم كه خودت متوجه بشي
و بعد موضوع آرون پيش اومد
و چهره ات گل انداخته بود وقتي داشتي درباره اون حرف ميزدي
و هميشه درباره اون حرف ميزدي
و فكر ميكردم كه عاشقش شدي
واسه همين بود كه بهم نگفتي ؟
چون فكر ميكردي دوسش دارم ؟
نه
من نگرانت بودم
اون موقع دنيا يه طور ديگه بود مردم افكار متعصبانه داشتن
ميدونستم كه زندگي تو سخت تر از خواهر و برادرهات خواهد بود
نميخواستم قبل از اينكه كاملا آماده بشي
با مشكلات مواجه بشي
خنده داره ما هر دو از يه چيز ميترسيديم
من
در حاليكه لازم نبود بترسيم
... يه نگاه به خودت بكن - اينكارو نكن -
تو خيلي شجاعي
ممنونم باندازه كافي شجاع بودي كه امشب باهام حرف زدي
اي كاش اينقدر شجاع بودم كه خيلي وقت پيش درباره آرون باهات صحبت ميكردم
ولي شجاعتش رو نداشتم
خب حالا ، چيكار ميتونم بكنم ؟ چطور ميتونم كمكت كنم ؟
براي من زمان زيادي ميبره تا با اين قضيه كنار بيام
ولي ميخوام درباره اش حرف بزنيم
ميخوام
پس همين كارو ميكنيم . حرف ميزنيم
سارا
سلام - لوك -
اينجا چيكار ميكني ؟ - خب ، اومدم مهموني تولد كوين -
متاسفم . نميخواستم با اون جعبه ها عذابت بدم همشون رو باز كردم
همه چيز رو گذاشتم همون جايي كه بود - نه ، گوش كن ، هنوزم بايد بري -
حالا بايد همشون رو دوباره بسته بندي كني
نه . همه چيز رو همينجا ميذارم
وقتي بدون چمدون برم
ديگه لازم نيست همشون رو برگردونم - نه ، لوك -
نميتوني با يه بليط يه سره و بدون چمدون سوار هواپيما بشي
اونا فكر ميكنن تروريستي
اگه بليط رفت و برگشت گرفته باشم اينطوري فكر نميكنن
... سارا ، من
دارم ميام خونه
باشه ؟
سلام - سلام -
ممنون كه اومدي دفتر كارم منو ببيني - خب ، قابلي نداره -
مهموني تولد كوين چطور بود ؟ يه فاجعه بزرگ بود ؟
نه . نه ، راستش يه فاجعه ناتمام بود
عزيزم ، دقيقا اينجا چيكار داريم ؟
الان يه جاسوس شدي يا اين يجور عمليات سريه ؟
اون كار رو نگرفتم
متاسفم
... اوه
واقعا متاسفم
بخاطر قلبم اون كار رو نگرفتم
بي نظمي ضربان قلب
ضربان قلبم در حالت سكون بيشتر از معيار اونا بود
كاري از دستت برمياد ؟ - نه -
همينه كه هست . بايد جواب بدي - اوه -
سلام ، مامان
اوهوم ، واقعا ؟
آره . آره . ما ... ميايم
باشه . خدافظ
چي شده ؟ - خب ، كوين خونه مامانه -
ظاهرا مهموني شام بازم برقراره و همه دوباره دارن برميگردن اونجا
ولي مجبور نيستيم بريم فكر ميكنم فقط بايد بريم خونه
نه ، بايد بريم
منظورم اينه ، نميخوام به چيزي كه نتونستيم بدستش بياريم فكر كنيم
خيلي چيزا بدست آورديم
اون فقط يه كاره پس بزن بريم
بيا خوش باشيم
باشه . باشه ، بزن بريم
... بزن بريم و
خوش باشيم - آره -
بفرمائيد
ميخواستم قبلش يه سخنراني كوتاه بكنم
شراب رو ريختم
اوه ، عزيزم ما حتي نميتونيم گيلاس شراب رو تو دستمون نگهداريم
معذرت ميخوام ولي اوهاي رو نگهداشتيم ، درسته ؟
نه اونطوري كه ميخواستيم - من ميخواستم -
خب ، فقط بعد از اينكه تو نخواستي - نميدونستم كه اون واقعا ميخواسته -
نه ، ميدونم اون چيه احساس ميكرده كه اونو نميخواد
" ببخشيد ، ولي منظورتون رو از " بايد
و " ميخوام " متوجه نميشم - لوك ، لوك ، لوك -
اين يه تفاوتيه كه در حال حاضر هيچكس توي اين مهموني شام نميتونه توضيحش بده
آره ، خودت رو ناراحت نكن هيچكس نميتونه منظورش رو بفهمه
نه . در حقيقت منطق مثل يه زمين مسابقه ميمونه
فقط دور خودشون ميچرخن - و من ميدونم كه كجا تموم ميشه -
نارو ليك
" معنيش ميشه " نورا واكر
! اوه - نورا واكر -
خب صبر كنيد ، صبر كنيد ، صبر كنيد . در حاليكه دستامون بالاست اجازه بديد به سلامتي اصلي رو بگيم
نه ، نه ، نه . بذار من بگم ، بذار من بگم
همگي به سلامتي بدترين تولد عمرم
به سلامتي
نه ، نه ، نه
به سلامتي بدترين سرمايه گذاري كه تابحال انجام شده
اوه ، دست برداريد سرمايه گذاري بدتر از نارو ليك هم بوده
هيچي بدتر از نارو ليك نيست - اوه ، نه -
شرط ميبندم تو ميتوني پوزش رو بزني - درسته -
خب ، عشق زندگيم داره برميگرده فرانسه
و ممكنه ديگه هيچوقت نتونه برگرده
چه بد به هر حال ، من ميتونم بدترش رو بگم . ميتونم بدترش رو بگم
من 70 سالمه ، درسته ؟ - آره -
خب ، و تازه گفتم كه همجنسگرا هستم - آره -
احتمالا يه چرخي ميزنم و دوباره برميگردم همونجا
بايد اينكارو بكني لباس هاي قشنگي از اونجا گرفتي
صبر كنيد ، صبر كنيد ، صبر كنيد اسكاتي يه كيك خيلي قشنگ درست كرده
بذاريد بريم سراغ كيك - بياين كيك بخوريم -
كيك - آره -
كيك . كيك . كيك - تازه خوردن رو شروع كرده بوديم -
چرا الان داريم كيك ميخوريم ؟
چي شده ؟
ميشله
سلام
سلام ، مامان - جاستين ، خيلي خوشحالم كه اينجايي -
ببين ، بايد خيلي سريع بهم گوش بدي
كاملا حق داشتي كه اين مهموني رو بگيري
بايد اين مشكل رو با كوين حل كني - ... جاستين ، ميدوني چيه ؟ من -
اسكاتي كجاست ؟ - ببين كي اينجاست -
چي ... ؟
ميشل به تو هم زنگ زد ؟ - آره -
يعني ، اون هنوز بايد يه آزمايش خود ديگه بده
درسته ، بايد صبر كنه تا ببينه كه اچ-سي-جي (هورمون حاملگي) دو برابر شده يا نه
درسته ، ولي نصفه و نيمه حامله اس ؟
پس ميتونيم خوشحال باشيم ؟ - خوشحالي نصفه و نيمه -
به هر حال خوشحاليم ؟ - به هر حال خوشحاليم ؟ -
... اوه - اوه ، خداي من -
معنيش اينه كه حامله شده ، مامان ؟ - نميدونم -
ميخوام بگم آره - آره . خب ، حالا چيكار كنيم ؟ -
شمع ها رو روشن كن . شمع ها رو بيار - شمع ها رو روشن كن -
باشه ، بيار اينجا
تازه خبر دار شديم كه اون حامله شده
حاملگي نصفه و نيمه - حاملگي نصفه و نيمه -
بچه ها ، نميشه كه نصفه و نيمه حامله شد - نه ، نه . ميشه ، ميشه -
بايد آزمايش خون بدي و يكي ديگه هم براي اطمينان
اذيتشون نكن . اونا قرمز شدن - نگاشون كن . چقدر خوشحالن -
تبريك ميگم - آره -
هنوز زوده واسه تبريك گفتن - آره ، نميتونيم جشن بگيريم -
اوه ، آره . ميتونيم جشن بگيريم چون تولد كوينه
تولدت مبارك كوين
ممنون ، مامان
يه آرزو بكن
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com